My dear graduates from 11a,

I have been in your final class hour on the 23^rd of May

and presented you with this set of poems, sort of English- Russian mix.

Here it is for you!

 

To Nastya Smolina

She is very special;
She is number one,
Charming! Goodness gracious!
Making studies fun!

Голубые очи,

Светлая коса!
Может, между прочим,
Делать чудеса!

С этим человеком спорятся дела,
Лишь бы только  Настя во главе была!
Long live, dear Nastya!
Always go your way!
Быть с тобою - счастье!
Every other day!!!

 

We were often partners,

We were doing great!

I enjoyed your brightness

Have a happy fate!

 

 

2 To Dasha Lobanova
 

Hopeful and original, 
She is Miss Lovejoy!
Dasha’s charm is visual, 
Нрав её живой!

 

Мисс изобретательность
В танце – хороша!
И во всём старательность!
И поёт душа!

 

Чистая, открытая,

С огоньком в глазах!
Очень деловитая,
С сердцем в небесах!
Be well, dear Dasha!
Stay in touch with truth!
You’re the girl from Russia!
You’re the best of youth!

 

3 To Vanya Lyutin

 

Open and romantic
He’s a real friend,

Visibly athletic, 
Mr. Sporting Trend!
 

Взгляд у Вани добрый,

Озорная синь!

Ваня в деле собран,

He can dance and sing!

 

Всё, что школе надо,
Ваня добывал,
Брал легко преграды,
И во всё вникал!

 

Cheerful and cute!
Ready познавать!
Каждый институт

Будет Ваню ждать!

 

4 To Misha Prokofiev

 

He is a real gentleman,

Noble and well – bred, 
На вопросы сложные
Он даёт ответ!

 

Misha is intelligent,
Curious and wise.

Elegant and diligent,

He is really nice!
 

Миша убедителен,

Мистер Аргумент,
И всегда значителен

Мишин комплимент!
 

Let you be significant

To the end of days!

Let you be significant

In a hundred ways!

 

5 To Maxim Rasposienko

He is a special planet,

With very special ways,

But I could understand it,

At least I tried through days!
 

Максим высот достигнет,
Он к цели на пути,
Он сам себя сподвигнет
Всегда вперёд идти.

 

Бывает, он азартен,

Бывает, он грустит,
Он к творческим проектам
Имеет аппетит!

 

When you continue moving,

Our dear Mister Bright Ray!

We’ll always be approving,

And wishing you good day!

 

6 To Alex Starkov

 

He is a generous person,

He is a lovely guy!
He isn’t gonna worsen!

When we will say: ‘Good-bye!’

 

Алёша - добрый парень

И очень чуткий друг,

Бывает, он в ударе,
Пленяя всех вокруг!

 

Он сдержанный и скромный,
Надёжный и простой,

И очень нам по нраву

Душевной теплотой!

 

Будь щедрым и душевным,

Напрасно не грусти!
И будет жизнь волшебной!

Нескучного пути!

 

 

 

7 To Helen Suleymanova

She is a lovely lady,
With manners, tastes and ways,

She’s really always ready

To help and make and raise!

 

Приятная в общении,
Елена хороша!
И на высоком уровне
Живёт её душа!

 

Опять улыбкой ясною

Порадовала всех!

И среди дня ненастного
Ей жизнь сулит успех!

 

Желаю Лене радости
И верности друзей!

Не стариться до старости!
Be happy all the way!

 

 

8 To Sasha Zahvatkina

She is a grateful girl,

She knows the way of things,

She’s friendly in the fall,

She’s pleasant in the spring!

 

Приятный внешний вид,

Задумчивость и грусть,
Загадочна во всём,
О чём сказать берусь!

 

Порядочна, честна,
Есть юмор для своих,
Друзьям своим нужна,
У Саши много их!

 

Stay ironic and unique!

Be as glamorous and schick!

 

 

 

9 To Alex Telegin

 

Alex is fun loving guy,

He's the one to be on stage

С ним на сцене ты сыграй,

You will see his skills and range!

 

Весельчак и балагур,

Добрый, искренний Алёша,
Всем кто рядом, друг хороший,
Просто Мистер Каламбур!

 

Оставайся добродушным,
Так живи, чтобы нескучно
Было рядом всем твоим
Близким людям дорогим!

 

10 To Zhenya Chupin

 

Very decent and polite,

Very gentle, realistic,

He is really always right,

He is really optimistic!

 

Женя – искренний и честный,

С ним в работе интересно!

Он и петь и танцевать,
Он и роли мог играть!

 

Женю всё интересует,

He's got interests! He’s got ways!

Женя волю тренирует!
Воля в Жене точно есть!

 

Пусть и дальше интересно
Будет Жене жить на свете!

Оставайся добрым, честным

Будь за всё всегда в ответе!

 

 

 

 

11 To Marina Mirsina

 

Changing images and styles,

She is always so mysterious, 
And in all the things she’s serious,

Changing images and styles…

 

Hам Марина помогала
Делать звук для фестивалей,

Мы прекрасно выступали,

Полагаясь на неё!

 

Пусть другие без неё

Там на сцене зажигали,
Без её забот не стали б

Мы крутыми всё равно!

 

Быть всегда людьми любимой
Я Марине пожелаю,
И найти такое дело,
Чтобы было по душе!

 

Пусть как мы, необходимой,
Все тебя всегда считают,
И в проекты приглашают,
Где бы ты могла зажечь!

 

12 To Gosha Luginin
 

He's open, so to say

He is fond of modern music,

Living in the USA,

He’s got knowledge

And he can use it!

 

Гоша классу помогал,
Силы спорту отдавал,

Вечерами в интернете
Музыку не забывал

 

Будь удачливым, дружище!
Жизнь живи среди друзей!
These are things I really wish you, 
Do your job and come what may!

 

 

13 To Tanya Menschikova

 

She’s a really modest girl,

With the touchy mind and soul,

Like a flower she is tender,
Very special, on the whole!

 

Скромный человек, Танюша,
Но ответственный и честный!
Класс, бывало, Таню слушал,
С Таней было интересно!

 

Укрепляй, здоровье, Таня,
Пусть растёт твоя харизма!

Пусть тебя ничто не ранит!

Больше, больше оптимизма!

 

 

 

 

14 To Semen Galoguzov

 

He is a kind and handsome fellow,
И весьма способный в целом,
И хороший старший брат,
И, конечно, очень рад, 
Что закончились уроки,
И дадут сертификат,

И никто не будет в шоке

От его оценок там,
Всё расставил по местам
Наш Семён вполне успешно

К восемнадцати годам!

Продолжай свой путь безгрешный

Нынче здесь, а завтра там!
Try to be your parents’ pride
And your younger brothers’ guide!
 

 

 

15 To Kirill Strekalov

 

He is so unlike the others,

All his classmates were his brothers

Helping him in every way

Every single working day!

 

Самобытен наш Кирилл,
Он идёт путём своим,
Спорту много отдал сил,
Но остался невредим!

 

Он упрямится порой,
Но смиряется с задачей,
Дружит с младшею сестрой,
И имеет связь с удачей!

Больше всех Кирилл любил
Фильмы, те, что мы смотрели,
Он английский изучил с мамой
Прямо с колыбели!
 

Don’t forget our school, Kirill!
Always be unique and real!